Poliglot kako ueiti

Trenutaèno æemo dati neke pojmove o jednom procesu prevoðenja, koji nije najlak¹i, jer je vrlo va¾no razmotriti ne¹to ¹to je instinktivno za dugo razdoblje, a ne svjesni cilj. Kada je prevoditelj suoèen s izborom jedne rijeèi, nema ¹anse da pozove posebnu komisiju koja æe mu pomoæi da izabere dobru rijeè, ne mo¾e isprobati ispravne prijevode u knjizi, jer ne postoji. Ovdje mora staviti rijeè, koja æe mu biti korisnija. Recite sebi odreðene pozicije u svom znanju i odaberite koji æe se zvuèati na taj naèin. Takva je alternativa samo naizgled instinktivna. Interpreterski instinkt nastaje na temelju znanja i iskustva koje se stvara desetak godina. Ona se javlja vi¹e zahvaljujuæi samom knji¾evnom iskustvu - radi se o tako lakim stvarima kao ¹to je èitanje èitanja prije odlaska u krevet ili pisanje eseja. Praksa pisane rijeèi prikupljene tijekom ¾ivota vrlo je vidljiva u voðenju podlo¾nosti obvezama i moguænostima u njihovoj dobroj selekciji. Fizièki proces prevoðenja u svakom prevoditelju izgleda drukèije i ovisi o osobnim preferencijama. Takav proces knjige obuhvaæa tri faze:Va¾na je analiza izvornog teksta - prevoditelj mora mnogo nauèiti o tekstu koji prevodi. U posljednjem procesu, nagla¹avamo te¹ke rijeèi koje treba pronaæi u rjeèniku, ponovno èitamo tekst.Drugo - prijevod izvornog teksta na odabrani jezik. Ovaj korak je vrlo èesto o skici prijevoda koja se pravi u sljedeæim fazama ovog koraka. Prve korekcije koje se rade odnose se na gramatièku i jeziènu ispravnost, a zatim se brinu da ciljni tekst ima svaki element izvornog teksta, te da je prijevod zvuèao tako i najpreciznije kada je tada bio dodatni.Treæa i posljednja razina je izjava o prijevodu, pregled ispravne provedbe svih faza druge faze.No, svatko bi trebao prilagoditi ovaj proces na¹im preferencijama, kako bi dobili najprikladniji rezultat.